1
00:00:01,001 --> 00:00:03,917
Meu nome é Cássio. Gêmeo de Nathan.
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,878
Isso seria suficiente Hospital Geral
para o dia?
3
00:00:06,882 --> 00:00:08,505
E as novidades?
4
00:00:08,509 --> 00:00:11,508
Silenciar também seria uma opção.
Quem está com o controle remoto?
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,343
[Melissa] Hum-hmm.
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,511
Sim, Sr. Johnson,
você viu o controle remoto?
7
00:00:15,515 --> 00:00:18,310
Eu vi isso? Sim, belo controle remoto.
8
00:00:19,353 --> 00:00:20,683
[Ava] Não consegui encontrar esta manhã.
9
00:00:20,687 --> 00:00:23,895
Alguém entrou no meu bate-papo em grupo de perseguição de carro e
Não consegui nem mudar para a cobertura ao vivo.
10
00:00:23,899 --> 00:00:25,480
Não há botões na TV?
11
00:00:25,484 --> 00:00:28,358
-Eh! Você também está envelhecendo, Barb.
-Eles se livraram dos botões.
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,109
Ok, pessoal, apenas... Shh!
13
00:00:30,113 --> 00:00:34,072
Por favor, estou tentando assistir minhas histórias.
Jacob não me deixa fazer isso em casa.
14
00:00:34,076 --> 00:00:35,198
Com certeza.
15
00:00:35,202 --> 00:00:37,075
Quem ainda assiste novelas?
16
00:00:37,079 --> 00:00:39,869
Pessoas de bom gosto, como eu.
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,412
Os sabonetes têm tudo, cara.
18
00:00:41,416 --> 00:00:45,416
Eles têm tramas e esquemas
e cinco novos episódios por semana.
19
00:00:45,420 --> 00:00:48,002
Estes são os atores que mais trabalham
no show business.
20
00:00:48,006 --> 00:00:49,629
Eles são como os professores de Hollywood.
21
00:00:49,633 --> 00:00:51,589
Eu não sei sobre tudo isso.
22
00:00:51,593 --> 00:00:54,842
O que é loucura é,
isso literalmente aconteceu com minha tia.
23
00:00:54,846 --> 00:00:58,680
O filho dela, o falso Nathan, revelou que ele é
na verdade, o irmão gêmeo idêntico de Nathan,
24
00:00:58,684 --> 00:01:00,974
Cassius, que ela não fez
sabia que estava vivo?
25
00:01:00,978 --> 00:01:03,101
-Nomes diferentes, mas sim.
-[porta abre]
26
00:01:03,105 --> 00:01:05,144
Eles deveriam me deixar fazer isso.
27
00:01:05,148 --> 00:01:06,312
Ooh, o que estamos assistindo?
28
00:01:06,316 --> 00:01:07,401
[todos] Shh!
29
00:01:08,235 --> 00:01:09,274
Oh meu Deus.
30
00:01:09,278 --> 00:01:12,026
Vocês estão realmente sentados aqui
assistindo novelas?
31
00:01:12,030 --> 00:01:14,028
Uau, vocês são professores do ensino fundamental.
32
00:01:14,032 --> 00:01:15,905
Você deveria saber melhor
do que ficar assistindo esse cr...
33
00:01:15,909 --> 00:01:18,283
Então, onde está o verdadeiro Nathan? E quem o interpreta?
34
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
-[todos] Mesmo ator.
-Uau.
35
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
[♪ "Hold 'Em" tocando]
36
00:01:36,680 --> 00:01:38,553
Ok, escritório de canto.
37
00:01:38,557 --> 00:01:40,221
-Não é ruim, certo?
-Sim.
38
00:01:40,225 --> 00:01:41,681
-Já vou embora.
-OK.
39
00:01:41,685 --> 00:01:45,184
Eu tenho dois papéis este ano,
então pensei que seria melhor ter duas mesas,
40
00:01:45,188 --> 00:01:47,729
um para o professor eu
e um para mim, diretor assistente.
41
00:01:47,733 --> 00:01:49,397
Estou realizando check-ins
com os professores durante toda a semana,
42
00:01:49,401 --> 00:01:51,232
e já estou adiantado.
43
00:01:51,236 --> 00:01:54,281
Eu verifiquei comigo mesmo,
e está indo muito bem.
44
00:01:55,824 --> 00:01:58,114
{\an8}Ah, ei, Courtney.
O que você está fazendo aqui tão tarde?
45
00:01:58,118 --> 00:02:01,200
{\an8}-Podcast Club.
-Você se juntou? Isso é ótimo.
46
00:02:01,204 --> 00:02:02,827
{\an8}Ah!
47
00:02:02,831 --> 00:02:05,079
{\an8}Espere, o Podcast Club chegou muito tarde hoje.
48
00:02:05,083 --> 00:02:07,498
{\an8}Bem, você sabe, o Sr. C fala muito.
49
00:02:07,502 --> 00:02:10,088
{\an8}Eu sei que está certo, namorada.
[risos]
50
00:02:11,965 --> 00:02:15,632
{\an8}Legal. Hum, como foi a lição do Sr. Hill
na editorialização ética?
51
00:02:15,636 --> 00:02:17,429
{\an8}-Iluminador. Tchau.
-Oh.
52
00:02:19,473 --> 00:02:20,682
{\an8}Boa conversa, Tribunal.
53
00:02:21,350 --> 00:02:25,933
{\an8}Bom dia,
meus brilhantes e lindos alunos.
54
00:02:25,937 --> 00:02:27,894
{\an8}-Olá.
-[Bárbara] Olá.
55
00:02:27,898 --> 00:02:30,355
Este ano,
Tenho um novo aluno chamado Justin.
56
00:02:30,359 --> 00:02:32,148
Ah, ele é um ouvinte muito bom.
57
00:02:32,152 --> 00:02:36,778
Ele adora super-heróis,
e acontece que ele tem alopecia em um.
58
00:02:36,782 --> 00:02:42,241
É uma condição auto-imune que
pode causar perda parcial ou total de cabelo.
59
00:02:42,245 --> 00:02:47,205
{\an8}Tudo bem, turma, quando tivermos uma dúvida,
o que fazemos?
60
00:02:47,209 --> 00:02:50,962
{\an8}Isso mesmo, levantamos a mão.
61
00:02:51,588 --> 00:02:53,068
Sim, jovem, qual é a sua pergunta?
62
00:02:53,632 --> 00:02:56,093
Por que ele não tem cabelo?
63
00:02:58,512 --> 00:03:01,177
Seus pais perguntaram
que eu não leve isso para a aula.
64
00:03:01,181 --> 00:03:02,929
Eles conhecem melhor a situação,
65
00:03:02,933 --> 00:03:06,603
então vou seguir o exemplo deles
e espero que os alunos sigam o meu.
66
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
{\an8}-[Jacob] Oi, Melissa.
-Ei.
67
00:03:09,815 --> 00:03:11,274
{\an8}Isso significa alguma coisa para você?
68
00:03:11,983 --> 00:03:13,523
{\an8}Uh, toalha de papel? Não.
69
00:03:13,527 --> 00:03:16,776
{\an8}Não, não. É o que é...
É o que está na toalha de papel.
70
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
{\an8}-Tudo bem.
-Hum...
71
00:03:19,533 --> 00:03:20,530
É chiclete.
72
00:03:20,534 --> 00:03:22,657
As crianças estão mastigando sem parar
durante minha aula.
73
00:03:22,661 --> 00:03:25,451
Eu perguntei a eles quem está permitindo que eles coloquem
chiclete na boca em primeiro lugar,
74
00:03:25,455 --> 00:03:26,744
e o que você sabe?
75
00:03:26,748 --> 00:03:30,081
Não é outro senão minha falta de consideração
colega de quarto e senhorio problemático,
76
00:03:30,085 --> 00:03:32,041
Melissa Ann Caterina Schemmenti.
77
00:03:32,045 --> 00:03:35,715
{\an8}É uma grande distração, e eles recusam
jogá-lo fora depois de mastigar.
78
00:03:37,717 --> 00:03:39,924
{\an8}É como ensinar
uma sala de aula cheia de vacas,
79
00:03:39,928 --> 00:03:41,926
{\an8}exceto que em vez de digerir a comida,
80
00:03:41,930 --> 00:03:43,886
{\an8}eles simplesmente colocam embaixo da mesa.
É nojento.
81
00:03:43,890 --> 00:03:47,140
{\an8}Ok, então o que você quer que eles façam,
Jacó? Engolir?
82
00:03:47,144 --> 00:03:49,100
{\an8}Vai viver no estômago
durante sete anos.
83
00:03:49,104 --> 00:03:51,811
-Eu quero que eles joguem fora.
-Achei que você queria que eles parassem.
84
00:03:51,815 --> 00:03:54,313
Bem, isso também, mas eles não são
vou honrar esse pedido
85
00:03:54,317 --> 00:03:55,731
se eles puderem fazer isso em sua sala de aula.
86
00:03:55,735 --> 00:03:59,402
Olha, se isso os mantém longe dos telefones
e isso os mantém focados,
87
00:03:59,406 --> 00:04:00,570
isso é um milagre.
88
00:04:00,574 --> 00:04:01,821
Quem sou eu para impedir isso?
89
00:04:01,825 --> 00:04:03,239
Isso parece confuso.
90
00:04:03,243 --> 00:04:05,283
Melissa está desrespeitando minha sala de aula.
91
00:04:05,287 --> 00:04:07,326
Oh, amor, não importa.
92
00:04:07,330 --> 00:04:10,083
Tenho certeza que Gregory vai adorar ouvir
tudo sobre isso durante o seu check-in.
93
00:04:10,876 --> 00:04:12,165
Você está...
94
00:04:12,169 --> 00:04:13,541
fofo ou o quê?
95
00:04:13,545 --> 00:04:14,629
[risos]
96
00:04:18,008 --> 00:04:21,340
Sim, às vezes penso que o fato
que eu realmente não gosto de crianças
97
00:04:21,344 --> 00:04:22,675
é um dos meus maiores pontos fortes.
98
00:04:22,679 --> 00:04:25,511
-Realmente?
-[Ava] Como vai?
99
00:04:25,515 --> 00:04:26,596
Bom.
100
00:04:26,600 --> 00:04:30,395
-Tem certeza que não quer que eu pegue um substituto?
-Não, não, não. Eu resolvi isso. Confie em mim.
101
00:04:31,271 --> 00:04:32,268
OK.
102
00:04:32,272 --> 00:04:35,021
Eu não confio nele. Gregório poderia fazer
todos os check-ins que ele deseja.
103
00:04:35,025 --> 00:04:38,441
Isso não vai apagar o fato
que ele realmente contratou um professor de IA.
104
00:04:38,445 --> 00:04:40,860
Todos os homens lidam com o fato de serem provados que estão errados
da mesma maneira.
105
00:04:40,864 --> 00:04:42,820
Estágio um, reescrever a história.
106
00:04:42,824 --> 00:04:44,530
Estágio dois, dobre.
107
00:04:44,534 --> 00:04:47,658
E meu favorito, estágio três,
autodestruição.
108
00:04:47,662 --> 00:04:49,827
Sr. Eddie, terminei de ler.
109
00:04:49,831 --> 00:04:52,580
Uh, com licença, ainda tenho tempo.
[risos]
110
00:04:52,584 --> 00:04:55,166
Ah, ok, bom trabalho, Antonio.
111
00:04:55,170 --> 00:04:58,461
Por que você não volta e lê novamente
enquanto termino com a Sra. Hoffman?
112
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
Qualquer coisa que valha a pena ler
vale a pena dar uma segunda passagem.
113
00:05:01,968 --> 00:05:03,595
Ver? Eu entendi.
114
00:05:05,639 --> 00:05:07,098
Ele está na fase dois.
115
00:05:08,058 --> 00:05:12,183
Oh, meu Deus, Janine, Esta vida Abbott tem
atingiu um número recorde de assinantes. Oito.
116
00:05:12,187 --> 00:05:14,769
-Uau. Cuidado, Amy Poehler.
-Sim.
117
00:05:14,773 --> 00:05:17,563
Cara, eu sabia que Courtney seria ótima
para Podcast Clube. Bom, pegue.
118
00:05:17,567 --> 00:05:19,528
Courtney não está no Podcast Club.
119
00:05:20,403 --> 00:05:22,902
-Ela não está?
-Sim, eu perguntei a ela um milhão de vezes,
120
00:05:22,906 --> 00:05:25,238
e, uh, ela diz não
em um idioma diferente a cada vez.
121
00:05:25,242 --> 00:05:28,115
Uma vez, ela me bateu com hapana.
É "não" em suaíli.
122
00:05:28,119 --> 00:05:29,454
Por que ela mentiria para mim?
123
00:05:33,208 --> 00:05:35,081
Uau! Calma, matador de cajus.
124
00:05:35,085 --> 00:05:37,124
Estou tentando reabastecer
antes do meu próximo check-in.
125
00:05:37,128 --> 00:05:39,544
[grita] Mal posso esperar pelo meu.
126
00:05:39,548 --> 00:05:41,671
Tenho um assunto muito importante para discutir.
127
00:05:41,675 --> 00:05:44,423
Você se importa se cuidarmos disso agora
e tirá-lo do caminho?
128
00:05:44,427 --> 00:05:45,508
Meu dia está bastante lotado.
129
00:05:45,512 --> 00:05:46,676
-Absolutamente.
-OK.
130
00:05:46,680 --> 00:05:48,845
Não. Como líder comunitário,
131
00:05:48,849 --> 00:05:50,888
Eu respeito o tempo
dos meus colegas administradores,
132
00:05:50,892 --> 00:05:53,812
mas estarei no seu escritório
às 11h em ponto.
133
00:05:56,690 --> 00:05:58,521
-[Melissa] E aí, Barb?
-[Bárbara suspira]
134
00:05:58,525 --> 00:06:00,439
Sua testa nunca está franzida.
135
00:06:00,443 --> 00:06:02,650
Meus alunos do jardim de infância
estão começando a fazer perguntas
136
00:06:02,654 --> 00:06:04,694
sobre seu colega de classe com alopecia.
137
00:06:04,698 --> 00:06:06,112
Bem, isso é natural, certo?
138
00:06:06,116 --> 00:06:08,614
Agora, normalmente,
Eu interviria em algo assim,
139
00:06:08,618 --> 00:06:10,491
mas os pais dele me pediram para não fazer isso,
140
00:06:10,495 --> 00:06:12,660
e eu não quero isso
para ficar fora de controle.
141
00:06:12,664 --> 00:06:15,246
Esses pais não têm ideia
como é uma sala de aula.
142
00:06:15,250 --> 00:06:18,875
Mas pelo menos eles estão fazendo perguntas,
certo? Não apenas olhando.
143
00:06:18,879 --> 00:06:20,668
Ah, eles estão olhando...
144
00:06:20,672 --> 00:06:23,004
-Ah! [chupa os dentes]
-e houve uma ponta de dedo também.
145
00:06:23,008 --> 00:06:26,549
Eu não quero destacá-lo.
Eu só quero que ele se sinta confortável.
146
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
Yeah, yeah.
147
00:06:28,513 --> 00:06:30,094
-Não tenho nada.
-Mmm.
148
00:06:30,098 --> 00:06:31,762
Nenhuma experiência nesta área.
149
00:06:31,766 --> 00:06:32,851
Sim.
150
00:06:34,019 --> 00:06:35,562
Mas conheço alguém que faz.
151
00:06:38,481 --> 00:06:39,937
Quando isso chegou lá?
152
00:06:39,941 --> 00:06:42,319
É novo. É a primeira vez que ele vence.
153
00:06:43,236 --> 00:06:44,738
Estou muito orgulhoso dele.
154
00:06:46,948 --> 00:06:48,696
O Sr. Hill disse que você queria me ver.
155
00:06:48,700 --> 00:06:50,035
Sim, eu fiz.
156
00:06:50,619 --> 00:06:53,492
Por que você mentiu para mim
sobre estar no Podcast Club?
157
00:06:53,496 --> 00:06:56,370
Eu não preciso te contar nada.
Você não é meu professor.
158
00:06:56,374 --> 00:06:58,164
Isso é duro e verdadeiro,
159
00:06:58,168 --> 00:07:01,542
mas como administrador desta escola,
Eu me importo com todos os alunos.
160
00:07:01,546 --> 00:07:04,795
Sra. Teagues, Davon continua me chamando de mofado.
161
00:07:04,799 --> 00:07:06,339
Acho que você deveria se preocupar com isso.
162
00:07:06,343 --> 00:07:07,969
Não... Courtney.
163
00:07:10,305 --> 00:07:12,140
Não sei por que menti, ok?
164
00:07:12,807 --> 00:07:15,977
Eu tive muito dever de casa
e não percebi o quão tarde era.
165
00:07:16,853 --> 00:07:19,022
É isso. Posso ir para a aula agora?
166
00:07:19,939 --> 00:07:21,232
Sim, você pode.
167
00:07:24,444 --> 00:07:28,698
Davon, o que eu disse
sobre usar a palavra com M?
168
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
Eu disse não. Não é legal.
169
00:07:32,827 --> 00:07:36,410
Minha abordagem nunca foi realmente
gelificado com Courtney, mas pequena vitória,
170
00:07:36,414 --> 00:07:38,496
ela confessou sua mentira
e agora está seguro na aula.
171
00:07:38,500 --> 00:07:39,580
[sino toca]
172
00:07:39,584 --> 00:07:43,042
E se você me der licença,
Vou procurar alguns purificadores de ar.
173
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
Os alunos da segunda série são muito palavrões.
174
00:07:51,221 --> 00:07:52,263
Courtney?
175
00:07:53,223 --> 00:07:55,638
[grita] O que... Courtney! Courtney!
176
00:07:55,642 --> 00:07:57,348
Courtney, onde você vai?
177
00:07:57,352 --> 00:07:59,433
Courtney, volte para a escola! Tribunal...
178
00:07:59,437 --> 00:08:00,730
Ela não pode me ouvir.
179
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
[suspira]
180
00:08:04,234 --> 00:08:05,481
Você se importa se encerrarmos isso?
181
00:08:05,485 --> 00:08:08,693
Eu só almoço e educação física sem minha aula
e estou pedindo todos os tipos de favores.
182
00:08:08,697 --> 00:08:10,778
Estes são os primeiros check-ins
que já tivemos na Abbott.
183
00:08:10,782 --> 00:08:13,739
Estou usando meus dez minutos completos.
Agora, sobre meu salário...
184
00:08:13,743 --> 00:08:15,991
-[Janine] Gregory, temos um problema.
-Um segundo.
185
00:08:15,995 --> 00:08:17,952
Eu não tenho um segundo.
Você pode me dar um tratamento especial?
186
00:08:17,956 --> 00:08:20,913
Tratamento especial? Uh-uh.
Ela vai simplesmente pular a fila?
187
00:08:20,917 --> 00:08:22,790
-Estou trazendo isso à tona no meu check-in.
-Ah, não, não...
188
00:08:22,794 --> 00:08:25,042
Gente, ele não vai me dar
tratamento especial.
189
00:08:25,046 --> 00:08:26,919
-Não, não, não.
-A menos que...
190
00:08:26,923 --> 00:08:28,087
Não?
191
00:08:28,091 --> 00:08:30,715
Ok, tudo bem, está tudo bem.
Vou encontrar a Ava.
192
00:08:30,719 --> 00:08:32,341
-Falar mais tarde? OK.
-Ok, tchau.
193
00:08:32,345 --> 00:08:35,014
OK, Terry, o que estávamos dizendo?
194
00:08:37,267 --> 00:08:39,473
Oi, Ava,
posso falar com você sobre algo?
195
00:08:39,477 --> 00:08:40,766
Não, os check-ins são com Gregory.
196
00:08:40,770 --> 00:08:44,729
Ah, ele está inundado.
De qualquer forma, acabei de ver Courtney sair da escola
197
00:08:44,733 --> 00:08:47,648
e ela estava vagando pelos corredores
tarde na outra noite.
198
00:08:47,652 --> 00:08:49,412
Eu acho que algo
pode estar acontecendo com ela.
199
00:08:50,238 --> 00:08:51,485
Em primeiro lugar, fofoca.
200
00:08:51,489 --> 00:08:52,987
Em segundo lugar, isso é ruim
201
00:08:52,991 --> 00:08:55,281
-e não gosto nada dela.
-Certo?
202
00:08:55,285 --> 00:08:57,116
Vou falar com a professora dela
e ligue para os pais dela.
203
00:08:57,120 --> 00:08:59,118
Ótimo, obrigado. Eu agradeço.
204
00:08:59,122 --> 00:09:01,829
Prove isso por Cash Apping me.
Já enviei o pedido.
205
00:09:01,833 --> 00:09:03,581
[suspira] Quanto?
206
00:09:03,585 --> 00:09:05,045
Você verá.
207
00:09:08,006 --> 00:09:11,380
E finalmente, quaisquer metas para este ano
que a escola pode ajudar a apoiar?
208
00:09:11,384 --> 00:09:13,511
Olhe para você. Eu poderia chorar.
209
00:09:14,387 --> 00:09:15,885
[soluçando] E eu irei.
210
00:09:15,889 --> 00:09:18,137
Eu sei que você vê aquela fila de pessoas
atrás de você. Quais são seus objetivos?
211
00:09:18,141 --> 00:09:19,851
Meu objetivo é fazer com que Melissa seja demitida.
212
00:09:21,019 --> 00:09:22,767
Não, estou brincando, estou brincando,
213
00:09:22,771 --> 00:09:24,852
mas eu gostaria que ela parasse com isso
com a goma de mascar. É...
214
00:09:24,856 --> 00:09:27,188
Uau, com licença, não tão rápido.
215
00:09:27,192 --> 00:09:30,024
Ouça, você escolhe,
minha sala de aula, minhas regras.
216
00:09:30,028 --> 00:09:31,400
Bem, esta é minha sala de aula
e todo mundo está simplesmente fazendo...
217
00:09:31,404 --> 00:09:34,779
É barulhento, não é higiênico,
e correndo o risco de parecer grosseiro,
218
00:09:34,783 --> 00:09:36,489
-é brega.
-[Melissa] Cafona?
219
00:09:36,493 --> 00:09:41,702
Uma mulher cafona teria um Capodimonte
recurso de água instalado em seu quarto?
220
00:09:41,706 --> 00:09:42,828
As pessoas estão esperando.
221
00:09:42,832 --> 00:09:44,580
Meus filhos voltarão em breve,
todos pularam em educação física.
222
00:09:44,584 --> 00:09:46,207
-Se pudéssemos...
-[Jacob] Melissa teve uma ideia.
223
00:09:46,211 --> 00:09:48,250
Dê a todos um monte de chiclete,
certo, Melissa?
224
00:09:48,254 --> 00:09:49,376
-Sim.
-Acabou o tempo.
225
00:09:49,380 --> 00:09:53,009
Ok, tudo bem.
Voltarei para meu check-in mais tarde.
226
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Com licença.
227
00:09:57,055 --> 00:10:01,680
Sr. Johnson, tenho um assunto delicado que
Eu gostaria de saber sua opinião.
228
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
Finalmente.
229
00:10:04,229 --> 00:10:05,643
Como está meu garoto Justin?
230
00:10:05,647 --> 00:10:07,103
Como você sabe o nome dele?
231
00:10:07,107 --> 00:10:09,897
Nossas lutas podem ser diferentes,
mas eu vejo cada pessoa careca
232
00:10:09,901 --> 00:10:11,232
quem passa por aquelas portas.
233
00:10:11,236 --> 00:10:13,696
Seus pais querem protegê-lo,
e eu também.
234
00:10:14,405 --> 00:10:18,030
Mas ignorando seus colegas de classe,
Não tenho certeza se essa é a maneira de fazer isso.
235
00:10:18,034 --> 00:10:19,532
Não é.
236
00:10:19,536 --> 00:10:24,457
Quando perdi todo o meu cabelo, não tinha ninguém
para me mostrar o caminho, ninguém para admirar.
237
00:10:24,999 --> 00:10:26,997
Você vê, a pressão faz pérolas,
238
00:10:27,001 --> 00:10:30,588
e as pérolas são lindas
e notoriamente careca.
239
00:10:31,297 --> 00:10:33,258
É por isso que me tornei um mergulhador livre campeão.
240
00:10:33,883 --> 00:10:36,507
A melhor coisa que você pode fazer por aquele garoto
é pegar algumas nadadeiras para ele
241
00:10:36,511 --> 00:10:38,680
e dê alguns óculos para seus colegas.
242
00:10:39,305 --> 00:10:44,431
Sr. Johnson, isso foi muito útil,
não da maneira que você pensa.
243
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
Ou exatamente da maneira que penso.
244
00:10:47,605 --> 00:10:48,686
Não.
245
00:10:48,690 --> 00:10:50,563
Então, todas as manhãs, à mesa do café da manhã,
246
00:10:50,567 --> 00:10:54,483
O diário de Jacob,
tão alto que você não acreditaria.
247
00:10:54,487 --> 00:10:57,403
O registro no diário é suposto
ser interno, certo?
248
00:10:57,407 --> 00:10:59,989
[rindo] Nah, não do jeito que ele faz.
249
00:10:59,993 --> 00:11:02,575
Melissa, alguma coisa relacionada à escola?
250
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
Bem, você disse para não falar mais sobre chicletes, então...
251
00:11:05,540 --> 00:11:07,121
Não tão rápido.
252
00:11:07,125 --> 00:11:08,622
Ela está assassinando
minha personagem, não é?
253
00:11:08,626 --> 00:11:10,666
-Ah, vamos.
-Jacob, você já fez seu check-in.
254
00:11:10,670 --> 00:11:12,168
Essa Melissa interrompeu.
255
00:11:12,172 --> 00:11:15,546
Você sabe o que? Acho que descobri isso.
Vocês dois precisam sair.
256
00:11:15,550 --> 00:11:18,048
-E ele tentando mandar...
-Você não vai disciplinar...
257
00:11:18,052 --> 00:11:21,264
Saia do meu escritório agora.
258
00:11:24,350 --> 00:11:25,768
É uma sala de aula, Gregory.
259
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
Acordar.
260
00:11:31,733 --> 00:11:34,273
Ah, ei, Ava, alguma novidade?
261
00:11:34,277 --> 00:11:37,860
Eu estava usando minha entrada VIP
para evitar essa interação, mas tudo bem.
262
00:11:37,864 --> 00:11:41,197
Dia encontrou Courtney do lado de fora.
Ela está no meu escritório agora.
263
00:11:41,201 --> 00:11:43,157
Oh, tudo bem.
Você contatou os pais dela?
264
00:11:43,161 --> 00:11:45,159
Sim, acontece que eles estão se divorciando.
265
00:11:45,163 --> 00:11:48,287
Super bagunçado. eu teria adorado
ter conseguido os dois lados,
266
00:11:48,291 --> 00:11:51,127
mas eu não quis me intrometer e ela desligou.
267
00:11:52,795 --> 00:11:54,376
Bem, espere, desculpe.
268
00:11:54,380 --> 00:11:57,796
Então você vai, tipo,
converse com ela sobre seus problemas familiares ou...
269
00:11:57,800 --> 00:12:00,758
Não. Eu odiava quando as pessoas faziam isso comigo
quando eu estava crescendo.
270
00:12:00,762 --> 00:12:02,384
O que há para dizer?
271
00:12:02,388 --> 00:12:03,594
Exatamente.
272
00:12:03,598 --> 00:12:07,560
As pessoas se reúnem, os bebês nascem,
casais se separam, vida dura.
273
00:12:08,228 --> 00:12:10,893
Courtney é inteligente,
ela não precisa que eu diga isso a ela.
274
00:12:10,897 --> 00:12:13,274
Ela precisa que eu a lembre
o que está em jogo.
275
00:12:19,614 --> 00:12:22,529
-Ei, Dia, como você está?
-Bem, minha cirurgia foi...
276
00:12:22,533 --> 00:12:24,531
Isso é ótimo.
Você poderia, por um segundo, shh?
277
00:12:24,535 --> 00:12:26,116
Sinto muito, apenas fique quieto.
278
00:12:26,120 --> 00:12:28,494
Matar aula nunca ajudou ninguém.
279
00:12:28,498 --> 00:12:30,871
Oitava série não é hora
perder o foco.
280
00:12:30,875 --> 00:12:34,792
Você é a estrela brilhante de Abbott,
mas isso vem com muitas expectativas,
281
00:12:34,796 --> 00:12:36,919
e estamos aqui para ajudá-lo a superá-los.
282
00:12:36,923 --> 00:12:40,009
Eu sei que você pode fazer isso.
Você sabe que pode fazer isso, então faça.
283
00:12:41,135 --> 00:12:43,096
Concentre-se nas coisas que você pode controlar.
284
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Isso o ajudará a superar qualquer coisa.
285
00:12:46,182 --> 00:12:48,101
Tudo bem... [suspira] ...volte para a aula.
286
00:12:57,610 --> 00:13:00,734
[suspira] Ok. Sinto muito, Dia.
O que houve na sua cirurgia?
287
00:13:00,738 --> 00:13:02,824
Não, não aja como se você se importasse agora.
288
00:13:05,410 --> 00:13:06,615
-Além disso, sustenta...
-O que foi isso?
289
00:13:06,619 --> 00:13:07,825
Ei, Sr. Eddie.
290
00:13:07,829 --> 00:13:10,077
Seus alunos têm movimentos, mano.
Eles acabaram de me ensinar essa dança.
291
00:13:10,081 --> 00:13:11,912
-E cheira a...
-Agora não.
292
00:13:11,916 --> 00:13:14,540
Pessoal, aguentem firme e sentem-se.
Obrigado. Obrigado, Calebe.
293
00:13:14,544 --> 00:13:18,836
Hum, você estava dizendo alguma coisa
sobre seus... seus períodos livres, certo.
294
00:13:18,840 --> 00:13:21,714
-Sim, então...
-Com licença. Obrigado.
295
00:13:21,718 --> 00:13:24,466
-Com licença. Com licença.
-Você não pode cortar.
296
00:13:24,470 --> 00:13:26,510
-Ah! Meu nome é Bárbara Howard.
-Já vou com você, Bárbara.
297
00:13:26,514 --> 00:13:29,263
Estou tão cansado de você
e sua pequena camarilha.
298
00:13:29,267 --> 00:13:33,271
Vocês acham que dirigem esta escola,
mas você não! Cara, estou chateado.
299
00:13:36,649 --> 00:13:39,148
Bárbara, você aconteceu
agendar uma consulta?
300
00:13:39,152 --> 00:13:40,899
Porque há toda uma fila de pessoas
atrás de você.
301
00:13:40,903 --> 00:13:42,234
-Isso não pode esperar, Gregory.
-OK.
302
00:13:42,238 --> 00:13:44,361
A escola está sem fita.
Você tem algum?
303
00:13:44,365 --> 00:13:46,947
-Você está falando sério?
-Sim, estou falando sério.
304
00:13:46,951 --> 00:13:49,533
Eu não estou certo... O que aconteceu?
305
00:13:49,537 --> 00:13:51,535
Fiquei com a cabeça presa em uma cadeira.
306
00:13:51,539 --> 00:13:54,455
Fui enviado ao Diretor Coleman,
mas ela me enviou para você.
307
00:13:54,459 --> 00:13:57,249
-Ok, tudo bem, sente-se.
-Não posso.
308
00:13:57,253 --> 00:13:59,168
Não nesse.
Sente-se em outra cadeira.
309
00:13:59,172 --> 00:14:00,711
Encontre outra coisa,
e cuidaremos disso mais tarde.
310
00:14:00,715 --> 00:14:03,213
-Oi, Gregório.
-Não, não. eu...
311
00:14:03,217 --> 00:14:05,090
[crianças conversando]
312
00:14:05,094 --> 00:14:06,179
Eu não posso fazer isso.
313
00:14:08,056 --> 00:14:09,140
Eu não posso fazer isso.
314
00:14:09,766 --> 00:14:11,263
[Ava] Estágio três, autodestruição.
315
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
Bem na hora.
Eu deveria escrever um livro sobre isso.
316
00:14:14,520 --> 00:14:17,311
{\an8}Sim.
O que esperar ao provar que os homens estão errados.
317
00:14:17,315 --> 00:14:19,104
{\an8}Compre onde quer que os e-books sejam vendidos.
318
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
{\an8}Esta é a única cópia física.
319
00:14:29,077 --> 00:14:30,074
Boa tarde, Ava.
320
00:14:30,078 --> 00:14:31,408
Como posso ajudá-lo?
321
00:14:31,412 --> 00:14:34,703
-Bem, eu tentei, mas não consigo fazer os dois trabalhos.
-Faça os dois trabalhos.
322
00:14:34,707 --> 00:14:37,085
-Eu sei.
-Então por que você não disse nada?
323
00:14:37,710 --> 00:14:39,630
Se eu tivesse dito alguma coisa,
você teria ouvido?
324
00:14:41,714 --> 00:14:42,836
Não.
325
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
Eu quero fazer isso
assistente principal coisa certa,
326
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
e não posso fazer isso se ainda estiver ensinando.
327
00:14:47,678 --> 00:14:48,675
Eu puxei uma lista de subs
328
00:14:48,679 --> 00:14:50,928
que você pode passar
até que possamos contratar alguém em tempo integral.
329
00:14:50,932 --> 00:14:53,806
Coloquei algumas opções de IA na mistura
para ver se você aprendeu a lição.
330
00:14:53,810 --> 00:14:55,182
Obrigado.
331
00:14:55,186 --> 00:14:58,439
Bem-vindo às grandes ligas,
Diretor Assistente Gregory Eddie.
332
00:15:00,358 --> 00:15:01,484
Não.
333
00:15:05,113 --> 00:15:07,694
Uau, ei, onde você conseguiu a fita?
Achei que estávamos fora.
334
00:15:07,698 --> 00:15:09,200
O Sr. Johnson tem alguns.
335
00:15:09,951 --> 00:15:11,824
Uh, posso perguntar o que você está fazendo?
336
00:15:11,828 --> 00:15:13,408
Bem, Janine, estou ultrapassando um limite.
337
00:15:13,412 --> 00:15:17,162
-Oh! Isso no início do ano?
-Bem, eu tentei não fazer isso,
338
00:15:17,166 --> 00:15:21,750
mas venho fazendo isso há tempo suficiente para
sei quando preciso seguir meus instintos.
339
00:15:21,754 --> 00:15:25,508
Tenho um aluno que precisa de garantias.
340
00:15:27,218 --> 00:15:28,590
Hum.
341
00:15:28,594 --> 00:15:29,679
Bem...
342
00:15:30,263 --> 00:15:34,350
E se não fosse seu aluno,
mas você ainda achou que poderia ajudar?
343
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Instintos.
344
00:15:38,271 --> 00:15:39,772
-Obrigado, Barb.
-Hum-hmm.
345
00:15:40,606 --> 00:15:42,400
Mas falando sério,
o que diabos você está fazendo?
346
00:15:44,777 --> 00:15:48,531
Alguém estacionou na minha vaga novamente.
Jesus, este bairro!
347
00:15:49,073 --> 00:15:52,535
Sim, este bairro não era
um problema para você quando você se mudou.
348
00:15:55,204 --> 00:15:59,121
-[suspira] Espaguete de novo?
-Sim, tive um dia difícil.
349
00:15:59,125 --> 00:16:01,790
Eu queria um pouco de comida reconfortante.
Está tudo bem para você?
350
00:16:01,794 --> 00:16:05,043
Só estou dizendo que também tive um dia difícil.
Caramba, você não pode falar nada por aqui.
351
00:16:05,047 --> 00:16:08,338
Aqui vamos nós outra vez. Primeiro é o chiclete.
Agora é minha comida.
352
00:16:08,342 --> 00:16:11,216
Você sabe, eu não cobro extra por isso.
Esta comida está incluída.
353
00:16:11,220 --> 00:16:14,136
É pedir muito
uma pequena variação na hora do jantar?
354
00:16:14,140 --> 00:16:16,096
-Bem, então você cozinha.
-Eu gosto de espaguete.
355
00:16:16,100 --> 00:16:17,514
-Obrigado.
-Vá para o meu quarto!
356
00:16:17,518 --> 00:16:19,141
Ei, não fale assim com ele!
357
00:16:19,145 --> 00:16:22,144
Esta é a minha casa que alugo.
Eu posso fazer o que...
358
00:16:22,148 --> 00:16:23,896
Há outro homem aqui?
359
00:16:23,900 --> 00:16:25,439
Sim, Chefe Rob!
360
00:16:25,443 --> 00:16:26,611
Ah, certo. Dã.
361
00:16:30,573 --> 00:16:31,612
O que aconteceu conosco?
362
00:16:31,616 --> 00:16:33,155
Isto não é quem somos.
363
00:16:33,159 --> 00:16:34,323
Não.
364
00:16:34,327 --> 00:16:36,996
Você pode simplesmente pegar as crianças
parar de mascar chiclete na minha aula?
365
00:16:37,705 --> 00:16:40,705
Sim, você sabe, vou levá-los para,
tipo, jogue fora antes de partir.
366
00:16:42,251 --> 00:16:43,582
Este espaguete é delicioso.
367
00:16:43,586 --> 00:16:45,713
[risos]
368
00:16:47,048 --> 00:16:51,173
Alguns de nós têm cabelos altos,
alguns de nós têm cabelo pequeno.
369
00:16:51,177 --> 00:16:55,969
Alguns de nós podem não ter cabelo algum,
como Dwayne "the Rock" Johnson.
370
00:16:55,973 --> 00:16:57,054
Sim, querido.
371
00:16:57,058 --> 00:16:58,931
Quem é essa, Sra. Howard?
372
00:16:58,935 --> 00:17:01,600
Justin, estou tão feliz
você fez essa pergunta.
373
00:17:01,604 --> 00:17:05,479
Este é Christopher Reeve,
e ele teve alopecia,
374
00:17:05,483 --> 00:17:08,106
mas você sabe
como o chamávamos na minha época?
375
00:17:08,110 --> 00:17:09,399
[todos] O quê?
376
00:17:09,403 --> 00:17:11,109
Super-homem!
377
00:17:11,113 --> 00:17:13,487
-[todos] Ah!
-Hum-hmm.
378
00:17:13,491 --> 00:17:17,616
A coisa mais importante
não é o que está na sua cabeça,
379
00:17:17,620 --> 00:17:21,787
é o que está na sua cabeça, na sua mente.
380
00:17:21,791 --> 00:17:23,125
[batendo palmas]
381
00:17:25,836 --> 00:17:29,127
Espere. Por que minha foto não está acima da de Jordan?
382
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
Sou Tier S, Barb.
383
00:17:31,467 --> 00:17:32,756
Nível S.
384
00:17:32,760 --> 00:17:35,467
Sr. Johnson, eu não sei
o que isso significa, mas é bom para você.
385
00:17:35,471 --> 00:17:38,432
Sra. Howard, por que você não é careca?
386
00:17:39,725 --> 00:17:42,144
-[risos]
-Sra. Howard?
387
00:17:43,312 --> 00:17:44,935
Olá, Courtney.
388
00:17:44,939 --> 00:17:46,853
-Estou com problemas?
-[risos] Não, não, não, não.
389
00:17:46,857 --> 00:17:50,023
eu estava pensando em fazer
algumas modificações na minha sala de aula na selva
390
00:17:50,027 --> 00:17:52,572
e eu só queria saber
se eu pudesse receber seu feedback.
391
00:17:53,823 --> 00:17:55,241
-OK.
-Sim?
392
00:18:02,123 --> 00:18:03,662
Não existem dinossauros na selva.
393
00:18:03,666 --> 00:18:05,455
Não existem.
394
00:18:05,459 --> 00:18:08,750
Não é meu lugar
para colocar mais pressão sobre Courtney
395
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
ou para tentar resolver seus problemas familiares.
396
00:18:11,841 --> 00:18:13,922
Mas acho que poderia estar lá para ela.
397
00:18:13,926 --> 00:18:17,471
Você sabe, Courtney, acredite ou não,
Eu costumava matar aula.
398
00:18:18,264 --> 00:18:21,138
Sim, eu iria ao museu de arte.
[risos]
399
00:18:21,142 --> 00:18:23,807
E você? Você foi
em algum lugar divertido? Ou você foi para casa?
400
00:18:23,811 --> 00:18:27,352
Eu não queria ir para casa.
Hum, eu fui para South Street.
401
00:18:27,356 --> 00:18:29,104
Você foi a uma boate?
402
00:18:29,108 --> 00:18:32,858
[risos] Não, eu fui ao Ishkabibble's,
peguei um cheesesteak e dei uma volta.
403
00:18:32,862 --> 00:18:35,485
Ok, sim, boa comida, ar fresco.
Eu entendo isso.
404
00:18:35,489 --> 00:18:37,070
Diretor Coleman
já falou comigo sobre isso.
405
00:18:37,074 --> 00:18:38,743
Não vou mais matar aula.
406
00:18:39,452 --> 00:18:40,786
Bom. Bom.
407
00:18:41,829 --> 00:18:44,745
E Courtney, olha, só para você saber,
408
00:18:44,749 --> 00:18:48,377
se você precisar conversar,
minha porta está sempre aberta.
409
00:18:50,129 --> 00:18:52,423
Como isso foi fechado?
Sinto muito, com licença.
410
00:18:54,383 --> 00:18:56,594
-Sempre aberto.
-Sempre aberto. [risos]
411
00:18:57,803 --> 00:18:58,925
-Tenha um bom dia.
-Tchau.
412
00:18:58,929 --> 00:19:00,306
[Janine] Estou avançando.
413
00:19:00,931 --> 00:19:02,846
E eu vou dar uma olhada
nos dinossauros.
414
00:19:02,850 --> 00:19:05,599
Eles parecem estar sofrendo
mais do que estão ajudando, então...
415
00:19:05,603 --> 00:19:08,773
Oh, ei, eu trouxe o suficiente para nós dois.
416
00:19:10,775 --> 00:19:12,939
Ah, não se preocupe, Gregório,
renovamos nossos votos.
417
00:19:12,943 --> 00:19:14,524
Ótimo. Eu sabia que você poderia.
418
00:19:14,528 --> 00:19:16,610
-Vê por que não me envolvo?
-Hum-hmm.
419
00:19:16,614 --> 00:19:18,987
Tivemos uma temporada de Terapia de Casais
e conversei sobre isso.
420
00:19:18,991 --> 00:19:21,782
Sim, esses casais pensam
que ser casado é difícil?
421
00:19:21,786 --> 00:19:24,205
Eles deveriam tentar ser
colegas de quarto e colegas de trabalho.
422
00:19:25,623 --> 00:19:27,333
A propósito, ele adora meu espaguete.
423
00:19:28,334 --> 00:19:29,460
Sim.
424
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
Ok, este é você.
425
00:19:37,551 --> 00:19:38,552
Ei.
426
00:19:40,054 --> 00:19:42,386
Então você ainda está triste
para um happy hour depois da escola?
427
00:19:42,390 --> 00:19:44,388
Sim, por favor.
Eu estava ansioso por isso.
428
00:19:44,392 --> 00:19:45,555
Bom.
429
00:19:45,559 --> 00:19:47,391
-Ei, Sra. Teagues.
-Oi, Courtney.
430
00:19:47,395 --> 00:19:49,480
Você vai estar por perto
depois da escola hoje?
431
00:19:50,189 --> 00:19:51,649
-Eu estarei.
-Legal.
432
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
Verificação de chuva?
433
00:19:56,946 --> 00:19:58,527
Bom dia. [suspiros]
434
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
Ah!
435
00:20:01,617 --> 00:20:04,658
Vendo aquele sorriso no rostinho do Justin,
436
00:20:04,662 --> 00:20:08,662
sabendo que fiz a diferença,
ooh, isso nunca envelhece.
437
00:20:08,666 --> 00:20:10,163
Hum-mmm.
438
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
Deus, estou bem.
439
00:20:12,253 --> 00:20:14,376
E Deus é bom.
440
00:20:14,380 --> 00:20:15,752
O tempo todo.
441
00:20:15,756 --> 00:20:17,133
Amém.
442
00:20:17,967 --> 00:20:20,549
O que diabos é meu filho
aprendendo em sua aula
443
00:20:20,553 --> 00:20:23,844
isso o fez pensar
ele deveria raspar a cabeça careca?
444
00:20:23,848 --> 00:20:27,597
Eu só queria ser como Mike.
445
00:20:27,601 --> 00:20:30,142
Você está ensinando essas crianças
Propaganda do Chicago Bulls?
446
00:20:30,146 --> 00:20:34,271
Estou ensinando-os a respeitar uns aos outros
e abraçar sua individualidade.
447
00:20:34,275 --> 00:20:37,649
-E você, você está bem, querido.
-Obrigado.
448
00:20:37,653 --> 00:20:38,859
[Bárbara] Sim.
449
00:20:38,863 --> 00:20:42,487
Você sabe, talvez você possa considerar
colocando a tesoura fora do alcance.
450
00:20:42,491 --> 00:20:46,533
Agora, essa é a dica dos pais
da minha parte, Barbara Howard.
451
00:20:46,537 --> 00:20:48,247
Tenha um bom dia. Bye Bye.
452
00:20:50,458 --> 00:20:52,497
-[TV tocando]
-Então Sonny está tentando bater em Sidwell
453
00:20:52,501 --> 00:20:54,249
desde que Sidwell atacou Sonny.
454
00:20:54,253 --> 00:20:55,667
E o filho adotivo de Sonny, Michael,
455
00:20:55,671 --> 00:20:57,919
quase morreu em uma bomba incendiária na cobertura
ele quis dizer para Sonny.
456
00:20:57,923 --> 00:21:00,672
{\an8}E Sonny quase morreu
seu outro filho, Dante.
457
00:21:00,676 --> 00:21:02,841
{\an8}Por ser um policial disfarçado,
mas então ele percebeu que eles estavam relacionados.
458
00:21:02,845 --> 00:21:04,050
{\an8}Sim, eles superaram tudo isso.
459
00:21:04,054 --> 00:21:07,012
{\an8}Mas quando o neto de Sonny, Gio,
retorna para a Mansão Quartermaine...
460
00:21:07,016 --> 00:21:09,139
{\an8}Espere, espere, espere, espere, espere,
de quem é o filho Gio?
461
00:21:09,143 --> 00:21:10,557
{\an8}Essa é uma pergunta interessante.
462
00:21:10,561 --> 00:21:11,975
{\an8}-Então...
-Olha o que eu encontrei.
463
00:21:11,979 --> 00:21:14,853
{\an8}Alguém escondeu no bolso
da calça que eu estava usando na segunda-feira.
464
00:21:14,857 --> 00:21:17,564
{\an8}Sr. Johnson, obrigado.
Você encontrou o controle remoto.
465
00:21:17,568 --> 00:21:20,066
{\an8}-Agora podemos finalmente aumentar isso.
-[Melissa] Sim.
466
00:21:20,070 --> 00:21:21,985
{\an8}[O volume da TV aumenta]
467
00:21:21,989 --> 00:21:23,278
{\an8}Hmm.
468
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
{\an8}Ah!